1 00:01:44,360 --> 00:01:45,240 Puteri! 2 00:02:02,360 --> 00:02:06,520 Semua ini untuk awak, Ananchalee. 3 00:02:31,320 --> 00:02:36,000 Dalam semua kehidupan saya yang akan datang, semoga saya tidak mencintai lelaki ini lagi. 4 00:03:01,000 --> 00:03:02,320 -A. -Ya? 5 00:03:02,400 --> 00:03:04,680 Keng sedang cergas. Ibu buat lagi. Cepat. 6 00:03:08,400 --> 00:03:13,080 -Saya boleh menjaga dia. Berundur! -Sila berhenti. 7 00:03:13,160 --> 00:03:18,160 -Sila bertenang. Tolonglah. -Lepaskan. Lagi. Beri dia lebih. 8 00:03:18,240 --> 00:03:20,120 Ia tidak selamat. 9 00:03:20,200 --> 00:03:21,040 Tolong berhenti! 10 00:03:22,960 --> 00:03:24,520 Tolong gerak balik. 11 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 Tolong pergi jauh. Bergerak kembali ke sini. 12 00:03:32,000 --> 00:03:33,120 Balikkan dia. 13 00:03:37,640 --> 00:03:39,760 Dapatkan jarum. Beri dia 7mg Valium. 14 00:03:39,840 --> 00:03:40,920 Okay. 15 00:03:59,760 --> 00:04:03,000 -Berikan dos kedua dalam masa lima minit. -Baiklah. 16 00:04:07,080 --> 00:04:10,360 Semangat dah keluar. Air suci ini adalah suci. 17 00:04:11,520 --> 00:04:14,200 Bergerak pergi. Bergerak. Saya memberi anak saya air suci ini. 18 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 maafkan saya. 19 00:04:16,079 --> 00:04:18,800 Dia menghidap epilepsi, bukan roh. 20 00:04:19,600 --> 00:04:23,240 Sawannya berhenti kerana daripada dos yang diberikan, bukan air suci. 21 00:04:23,920 --> 00:04:26,680 Jika anda tidak percaya, kemudian fikirkan urusan anda sendiri. 22 00:04:27,640 --> 00:04:30,080 Kemudian anda boleh melakukan apa sahaja yang anda suka. 23 00:04:31,320 --> 00:04:33,880 Kuman dalam air anda memberi kepada anak anda 24 00:04:33,960 --> 00:04:36,880 boleh buat dia tersedak dan juga menjangkiti paru-parunya. 25 00:04:37,600 --> 00:04:39,360 Dan jika paru-parunya dijangkiti, 26 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Ibu boleh telefon untuk menempah krematorium. 27 00:04:43,800 --> 00:04:44,680 Jangan salahkan saya. 28 00:04:47,960 --> 00:04:50,840 Bew, lap dia dan tukar baju. 29 00:04:50,920 --> 00:04:54,280 -Suruh Nero untuk menyesuaikan anti-epilepsi. -Baiklah. 30 00:04:56,680 --> 00:04:57,520 lepaskan saya. 31 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 -Saya perlu bercakap dengannya hari ini. -Tolong jangan. 32 00:04:59,880 --> 00:05:01,480 -Lepaskan saya. -Sila bertenang. 33 00:05:01,560 --> 00:05:03,800 Berhenti di situ. lepaskan saya. 34 00:05:04,400 --> 00:05:09,360 Bagaimana anda boleh berkata begitu? Anda seorang doktor. Anda perlu menyembuhkan pesakit. 35 00:05:09,440 --> 00:05:11,680 Beraninya awak mengutuk anak saya! 36 00:05:12,280 --> 00:05:15,640 Saya tidak mengutuk dia. Saya hanya memberi amaran kepada awak. 37 00:05:15,720 --> 00:05:19,600 Saya tidak peduli apa yang anda percaya tetapi bersikap munasabah. 38 00:05:20,760 --> 00:05:23,480 Percaya tanpa prinsip, itu namanya khurafat. 39 00:05:25,800 --> 00:05:29,400 Satu hari nanti, awak akan dapat apa yang akan datang untuk anda. 40 00:05:33,560 --> 00:05:35,440 Adakah anda sihat? 41 00:05:42,080 --> 00:05:44,440 Mereka sudah mempunyai lawatan ke Marikh. 42 00:05:45,120 --> 00:05:47,200 Saya tidak boleh percaya orang masih khurafat. 43 00:05:48,640 --> 00:05:50,880 Orang Thai telah percaya dalam khurafat sekian lama. 44 00:05:51,480 --> 00:05:55,200 Hari ini hari Selasa. Awak pakai putih. Ia memimpin kepada kemalangan, jadi anda mempunyai nasib malang. 45 00:05:57,600 --> 00:06:00,840 Jadi semua doktor dan jururawat bernasib malang. 46 00:06:00,920 --> 00:06:02,760 Awak gila. Awak cakap bukan-bukan. 47 00:06:14,120 --> 00:06:16,280 Oh tidak! Apa sekarang?! 48 00:06:16,960 --> 00:06:18,360 Lebih tergesa-gesa, kurang kelajuan. 49 00:06:19,520 --> 00:06:20,880 !!!AMARAN!!! DINDING SIMEN REHAK 50 00:06:20,960 --> 00:06:22,480 Aw! Tak guna. 51 00:06:24,840 --> 00:06:27,080 Wad hanya ping saya. jom pergi. 52 00:06:27,160 --> 00:06:29,440 awak boleh pergi. Saya akan tinggal di sini lebih lama. 53 00:06:29,520 --> 00:06:30,720 Okay. 54 00:06:39,160 --> 00:06:40,680 DR. LULN Atuk DI NAKA THEVALAI SANGAT MESRA. 55 00:06:40,760 --> 00:06:43,160 JANGAN LUPA MELAWATI DIA BILA ANDA DI SINI. 56 00:06:51,760 --> 00:06:54,200 Hei. 57 00:06:55,920 --> 00:06:56,960 Ah! 58 00:07:20,280 --> 00:07:21,840 Apakah habuk ini? 59 00:07:21,920 --> 00:07:24,800 Hei! Siapa kat atas tu?! Hei! 60 00:07:28,000 --> 00:07:31,480 Hei! Bergerak kembali! 61 00:07:32,120 --> 00:07:35,280 Bergerak kembali! Doktor, gerak balik! 62 00:07:35,360 --> 00:07:38,800 Hei! Balik. Balik dari sana! 63 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 Hei! Dia ada di sana! 64 00:09:59,760 --> 00:10:03,200 -Doktor! Bawa dia masuk. Cepat! -Cepat. Bawa dia masuk. 65 00:10:04,680 --> 00:10:07,280 -Sila pergi. -Beri laluan. 66 00:10:17,560 --> 00:10:22,160 Tolong bantu lindungi anak saya. 67 00:10:22,240 --> 00:10:24,480 Bantu saya mencari anak saya. 68 00:10:24,560 --> 00:10:29,120 Tolong selamatkan dia. Amin. 69 00:10:29,200 --> 00:10:31,640 NAHA THEVALAI PHANOM NAGA VILLAGE 70 00:10:52,600 --> 00:10:56,440 Mahu. Adakah itu awak? 71 00:11:01,440 --> 00:11:03,200 Mahu… 72 00:11:05,200 --> 00:11:06,400 Hei! Dia ada di sana. 73 00:11:08,280 --> 00:11:11,240 -Mahu. -Kamu berdua, pergi! Selebihnya, ikut saya. 74 00:11:11,320 --> 00:11:13,880 Tolong jangan buat apa-apa pada anak saya. 75 00:11:13,960 --> 00:11:18,720 Tolonglah. Tolong jangan ganggu dia. 76 00:11:24,520 --> 00:11:27,520 -Hei. Berhenti berlari. Datang sini. -Hei. Berhenti. 77 00:11:27,600 --> 00:11:29,160 nak! 78 00:11:32,200 --> 00:11:33,720 Hei! Berhenti! 79 00:11:34,320 --> 00:11:36,120 Ah! 80 00:11:38,720 --> 00:11:39,560 Berhenti! 81 00:11:41,640 --> 00:11:42,960 Mahu. 82 00:11:54,960 --> 00:11:58,720 -Kamu pergi ke sana. -Awak pergi! 83 00:12:06,440 --> 00:12:09,360 Saya akan menyembuhkan awak. Kenapa awak lari? 84 00:12:09,880 --> 00:12:11,200 Yae! 85 00:12:11,840 --> 00:12:13,000 Tidak! 86 00:12:15,440 --> 00:12:18,720 -Apa yang awak buat?! -Anak saya. 87 00:12:18,800 --> 00:12:21,160 -Argh! -Dasar! 88 00:12:25,120 --> 00:12:26,320 Oh tidak! 89 00:12:28,200 --> 00:12:34,680 -Tidak! Mahu. Biarkan dia pergi. -Bawa dia! 90 00:12:34,760 --> 00:12:39,080 -Lepaskan saya! lepaskan saya! -Bawa dia. 91 00:12:39,160 --> 00:12:41,880 -Biarkan saya pergi. -Bawa dia. 92 00:12:41,960 --> 00:12:43,480 -Anak saya. -Awak kuat. 93 00:12:43,560 --> 00:12:44,400 kuat sangat?! 94 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 -Jom pergi. -Jangan. 95 00:12:48,280 --> 00:12:49,880 Berhenti berjuang. 96 00:12:51,120 --> 00:12:52,880 Mahu. 97 00:13:29,280 --> 00:13:35,560 -Bawa dia ke pondok belakang. -Bawa dia ke mana? 98 00:13:35,640 --> 00:13:37,360 -Pondok di belakang. -Bangun. 99 00:13:37,440 --> 00:13:38,440 Berhati-hati. 100 00:13:38,520 --> 00:13:41,320 jangan risau. Biarkan dia membawa budak itu. 101 00:13:42,040 --> 00:13:43,000 Okay. 102 00:13:53,680 --> 00:13:56,000 Oh. Hello. 103 00:13:58,200 --> 00:13:59,280 Mahu. 104 00:13:59,360 --> 00:14:01,480 Masuk ke dalam. Jangan pergi mana-mana. 105 00:14:01,560 --> 00:14:02,800 Tinggal di sini. entah ke mana. 106 00:14:02,880 --> 00:14:04,680 cucu saya. 107 00:14:07,680 --> 00:14:08,720 cucu saya. 108 00:14:10,960 --> 00:14:14,440 Semua orang, diam! 109 00:14:14,520 --> 00:14:17,000 Diamlah. Anda semua juga. 110 00:14:17,080 --> 00:14:21,880 Ichthyosis ini adalah daripada kutukan Raja Naga. 111 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 Saya akan minta dia angkat sumpahan. 112 00:14:24,160 --> 00:14:26,920 Kemudian mereka akan sembuh. jangan risau. 113 00:14:27,000 --> 00:14:29,200 Saya membawa anak saya ke doc banyak kali. 114 00:14:29,280 --> 00:14:30,760 Tiada doktor yang dapat menyembuhkannya. 115 00:14:30,840 --> 00:14:33,640 -Betul. Tolong bantu saya. -Saya memberitahu anda! 116 00:14:33,720 --> 00:14:36,240 Saya dah cakap jangan bawa dia jumpa doc. 117 00:14:36,320 --> 00:14:38,200 Saya boleh menyembuhkannya. Adakah anda faham? 118 00:14:39,200 --> 00:14:42,040 Anak-anak ini adalah keturunan daripada Phanom Naga. 119 00:14:42,120 --> 00:14:43,320 saya pun begitu. 120 00:14:44,560 --> 00:14:46,160 Diamlah. senyap! 121 00:14:46,240 --> 00:14:47,080 Tonkow. 122 00:14:47,160 --> 00:14:49,800 Semua orang! Dengar! Dengar cakap saya! 123 00:14:50,600 --> 00:14:52,480 Anda tidak akan dilayan jika anda degil. 124 00:14:52,560 --> 00:14:54,240 Kami akan membawakan anda beberapa ubat. 125 00:14:54,320 --> 00:14:57,480 Sekarang, awak boleh pulang. pulang ke rumah. 126 00:14:57,560 --> 00:15:00,160 Anda tidak boleh tinggal di sini. Sekarang pergi! 127 00:15:07,320 --> 00:15:08,480 Pergi sekarang pergi! 128 00:15:08,560 --> 00:15:10,160 -Teruskan mata anda terbuka. -Baiklah. 129 00:15:37,920 --> 00:15:39,040 woah! 130 00:15:57,400 --> 00:15:58,320 woah! 131 00:16:36,560 --> 00:16:38,880 -Ini saya. -Doktor Luln. 132 00:16:50,920 --> 00:16:54,560 jangan takut. Saya akan membantu anda semua. 133 00:16:57,000 --> 00:16:59,600 Tapi sekarang awak kena tolong saya dulu. 134 00:17:00,920 --> 00:17:03,440 Apa yang anda mahu kami lakukan? 135 00:17:20,640 --> 00:17:23,160 i & gt; Saya akan datang ke Bangkok 136 00:17:23,240 --> 00:17:24,920 i & gt; Saya sepatutnya tiba esok pagi 137 00:17:25,000 --> 00:17:29,640 i & gt; Saya akan memberikan sampel darah dan biopsi kepada profesor di pusat perubatan 138 00:17:30,600 --> 00:17:32,480 i & gt; Saya akan menghantar beberapa gambar 139 00:17:33,040 --> 00:17:34,880 Jangan majukan mereka kepada orang lain 140 00:17:34,960 --> 00:17:35,920 Saya akan melihat anda kemudian 141 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 -Hai. -Hello. Bagaimana saya boleh membantu anda? 142 00:18:18,040 --> 00:18:20,040 Saya ada temu janji dengan Dr. Preeda. 143 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 -Bolehkah saya mendapatkan kad pengenalan anda? -Ya. 144 00:18:23,360 --> 00:18:24,880 Sila tunggu sebentar. 145 00:18:33,480 --> 00:18:34,520 PUSAT PERUBATAN PRIDA KAMI MEMPUNYAI KEPERCAYAAN DALAM KEBAIKAN. 146 00:18:34,600 --> 00:18:35,720 DR. PRIDA TRAKULKORN 147 00:18:37,360 --> 00:18:40,920 Ini adalah sampel darah dan biopsi daripada kanak-kanak di Phanom Naga. 148 00:18:41,000 --> 00:18:42,960 Saya telah menghantar gambar kepada anda melalui e-mel. 149 00:18:44,080 --> 00:18:47,200 Saya sudah melihat mereka. Saya akan menghantar mereka ke makmal. 150 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 -Adakah anda memberitahu sesiapa? -Saya memberitahu A. 151 00:18:50,800 --> 00:18:55,280 A ialah pakar dermatologi kanak-kanak. Mungkin dia boleh membantu saya merancang rawatan. 152 00:18:55,920 --> 00:18:58,520 Bilakah keputusan makmal akan kembali? 153 00:18:58,600 --> 00:19:02,760 Saya akan menjadikan mereka keutamaan. Tidak sepatutnya lebih lama daripada esok. 154 00:19:03,880 --> 00:19:06,680 Saya tahu anda mahu membantu kanak-kanak ini. 155 00:19:06,760 --> 00:19:08,760 Saya juga begitu. 156 00:19:10,840 --> 00:19:13,120 Saya betul-betul datang kepada awak, Profesor. 157 00:19:13,200 --> 00:19:16,160 Tahniah kerana menjadi doktor terbaik tahun ini. 158 00:19:22,600 --> 00:19:23,840 WOOTHICHAI KRANGSUMRID ANCHALEE THOMBARAY 159 00:19:23,920 --> 00:19:26,280 ANCHALEE THOMBARAY 160 00:19:32,400 --> 00:19:33,600 Terima kasih. 161 00:19:35,440 --> 00:19:38,440 Saya melihat gambar dan keputusan makmal yang awak hantar kepada saya. 162 00:19:38,520 --> 00:19:41,240 Mengapa makmal membuat kesimpulan bahawa ia adalah ichthyosis? 163 00:19:41,320 --> 00:19:44,200 Ruam yang mereka ada adalah lebih tebal dan lebih teruk. 164 00:19:44,280 --> 00:19:46,560 Saya mula-mula fikir keputusan makmal salah. 165 00:19:46,640 --> 00:19:49,600 Tetapi profesor mengesahkannya. 166 00:19:50,480 --> 00:19:53,520 Nasib baik, biopsi menunjukkan ia bukan penyakit berjangkit. 167 00:19:53,600 --> 00:19:54,760 Ia bukan wabak. 168 00:19:54,840 --> 00:19:58,200 Tetapi anda memberitahu saya bahawa hanya kanak-kanak di Phanom Naga mempunyai ini. 169 00:19:59,080 --> 00:20:01,160 Atau adakah ia gangguan genetik? 170 00:20:01,240 --> 00:20:03,400 Saya bercakap secara ringkas dengan mereka. 171 00:20:03,480 --> 00:20:06,480 Apabila saya kembali kali ini, Saya perlu mendapatkan butiran lanjut. 172 00:20:08,560 --> 00:20:11,600 Bolehkah anda meminta beberapa biopsi daripada profesor? 173 00:20:12,360 --> 00:20:14,880 Saya akan menyemaknya sekiranya terdapat sebarang ralat. 174 00:20:14,960 --> 00:20:17,560 Okay. Saya akan menghantar mereka kepada anda. Terima kasih banyak-banyak. 175 00:20:19,280 --> 00:20:20,880 Keseronokan saya. Bukan apa. 176 00:20:22,520 --> 00:20:26,640 jenis seperti itu, kawan yang cantik. Bagaimana saya boleh mengatakan tidak? 177 00:20:27,160 --> 00:20:29,960 Tetapi saya tidak keras kepala kali ini. 178 00:20:30,040 --> 00:20:32,560 Saya benar-benar ingin membantu orang di sana. 179 00:20:32,640 --> 00:20:35,560 Jika bukan kerana Dr Kham, 180 00:20:35,640 --> 00:20:38,360 Phanom Naga ialah sebuah kampung yang sangat indah untuk didiami. 181 00:20:38,440 --> 00:20:41,360 Orangnya baik. Cuaca baik. 182 00:20:41,440 --> 00:20:44,720 Kampung, gunung dan tasik itu sangat cantik. 183 00:20:44,800 --> 00:20:46,280 Sekiranya anda melawat. 184 00:20:46,360 --> 00:20:48,800 Anda akan menyukainya seperti saya. 185 00:20:48,880 --> 00:20:51,680 Betul. Dan kemudian saya akan menjadi lebih teruk 186 00:20:51,760 --> 00:20:53,760 dengan medium Raja Naga daripada anda. 187 00:20:54,920 --> 00:20:56,120 Apa yang mereka fikirkan? 188 00:20:56,200 --> 00:20:58,560 Bagaimana mereka boleh mengatakan naga adakah punca penyakit? 189 00:20:58,640 --> 00:21:01,240 Dan tiada siapa yang peduli untuk merawat mereka. 190 00:21:02,880 --> 00:21:04,520 Orang-orang ini. 191 00:21:04,600 --> 00:21:07,480 Semakin mereka tahu orang suka dan percaya kepada mereka, 192 00:21:07,560 --> 00:21:09,400 semakin mereka fikir mereka berkuasa. 193 00:21:10,320 --> 00:21:12,760 Kebenaran sentiasa mengalahkan kuasa. 194 00:21:12,840 --> 00:21:16,520 Perhatikan saya. Saya akan tunjukkan orang-orang itu kebenaran. 195 00:21:16,600 --> 00:21:17,680 Oh, wow. 196 00:21:19,000 --> 00:21:20,800 jom pergi. awak hebat. 197 00:21:24,520 --> 00:21:25,680 Ya, tuan. 198 00:21:25,760 --> 00:21:27,880 Doktor itu menyelinap masuk untuk melihat anak-anak. 199 00:21:30,360 --> 00:21:32,840 Jika dia tidak percaya dalam Raja Naga, 200 00:21:33,720 --> 00:21:37,640 maka jangan biarkan dia kembali ke sini. 201 00:21:43,640 --> 00:21:47,160 Lahan Sai, Buriram. Ya, Prof. Saya di Lahan Sai. 202 00:21:47,240 --> 00:21:49,600 Di Buriram. Saya akan di Phanom Naga dalam masa 30 minit. 203 00:21:50,480 --> 00:21:53,640 Saya tidak mengantuk. Saya mempunyai kopi saya. 204 00:21:54,760 --> 00:21:56,200 Oh. Profesor. 205 00:21:56,280 --> 00:22:00,240 Bolehkah anda menghantar biopsi kepada A? 206 00:22:00,920 --> 00:22:02,600 ya. Terima kasih banyak-banyak. 207 00:22:02,680 --> 00:22:04,560 Saya akan menghantar mesej kepada anda sebaik sahaja saya sampai di sana. 208 00:22:04,640 --> 00:22:06,160 Okay. selamat tinggal. 209 00:22:14,400 --> 00:22:15,760 -Maaf. -Tak apa. 210 00:23:57,760 --> 00:24:00,800 PREEDA 211 00:24:01,800 --> 00:24:03,120 Ya, Profesor? 212 00:24:04,040 --> 00:24:07,240 Harap tenang. Polis baru sahaja menghubungi saya. 213 00:24:07,840 --> 00:24:09,480 Luln mengalami kemalangan. 214 00:24:10,080 --> 00:24:11,000 Apa?! 215 00:24:16,160 --> 00:24:19,840 Apa khabar dia sekarang? 216 00:24:23,120 --> 00:24:24,400 Dia tidak berjaya. 217 00:24:42,040 --> 00:24:48,120 PUSAT PERUBATAN PREEDA 218 00:25:04,880 --> 00:25:09,080 -Profesor. -Oh, A. Apa yang awak buat di sini? 219 00:25:09,160 --> 00:25:10,760 Kami akan bertemu di pengebumian. 220 00:25:11,440 --> 00:25:13,600 Saya ada sesuatu nak bincang dengan awak. 221 00:25:14,240 --> 00:25:18,080 Mengenai membiayai beberapa penyelidikan mengenai penyakit kanak-kanak. 222 00:25:19,600 --> 00:25:22,680 Keputusan makmal mengesahkan ia adalah ichthyosis. 223 00:25:22,760 --> 00:25:24,200 Jadi mengapa penyelidikan? 224 00:25:25,400 --> 00:25:28,600 Tetapi saya dan Luln tidak menyangka begitu. 225 00:25:29,440 --> 00:25:30,760 Baiklah, 226 00:25:30,840 --> 00:25:33,960 Luln bertekad untuk mencari jalan untuk merawat kanak-kanak ini. 227 00:25:34,920 --> 00:25:39,160 Adakah terdapat cara anda boleh menyokong saya dengan pembiayaan? 228 00:25:40,800 --> 00:25:44,600 Bertenang. Saya fikir ia mungkin membuang masa. 229 00:25:47,440 --> 00:25:50,280 Tidak mengapa. 230 00:25:50,360 --> 00:25:51,760 tak apa. 231 00:25:51,840 --> 00:25:53,120 Jika ia menyusahkan, 232 00:25:53,720 --> 00:25:58,360 Saya boleh cuba berunding dengan orang lain. 233 00:26:02,600 --> 00:26:06,880 Itu Dr. Yuenyong, Setiausaha Tetap. 234 00:26:07,640 --> 00:26:10,840 Tunggu, A. 235 00:26:11,440 --> 00:26:14,480 Jika anda sedang mencari pembiayaan, pusat perubatan saya boleh menyediakannya. 236 00:26:15,440 --> 00:26:17,280 Bagaimana anda akan melakukannya seorang diri? 237 00:26:19,680 --> 00:26:21,480 Luln boleh melakukannya. 238 00:26:22,440 --> 00:26:24,040 Saya mahu melakukannya untuknya. 239 00:26:24,880 --> 00:26:26,200 Tunggu sebentar. 240 00:26:30,440 --> 00:26:31,320 Bagaimana dengan ini? 241 00:26:31,400 --> 00:26:33,280 Saya dan pasukan saya 242 00:26:33,360 --> 00:26:36,200 kena pergi Phanom Naga untuk merawat kanak-kanak. 243 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Saya akan izinkan awak ikut. 244 00:26:39,800 --> 00:26:41,440 Anda boleh membantu merawat kanak-kanak. 245 00:26:42,280 --> 00:26:43,880 Betul ke? 246 00:26:45,320 --> 00:26:48,920 Terima kasih banyak, Profesor. terima kasih. 247 00:26:50,000 --> 00:26:52,360 Saya gembira saya datang kepada anda. 248 00:26:52,440 --> 00:26:55,240 Saya sangat menghargainya. 249 00:27:05,720 --> 00:27:11,320 LAPANGAN TERBANG BURIRAM 250 00:27:50,440 --> 00:27:51,280 Oh, bagasi saya! 251 00:28:11,160 --> 00:28:12,680 Lama, A. 252 00:28:14,560 --> 00:28:17,120 Nupuk! Adakah itu benar-benar anda? 253 00:28:17,840 --> 00:28:20,520 Awak sihat ke?! 254 00:28:21,160 --> 00:28:24,120 -Terima kasih! Tolong maafkan kami. -Baiklah. 255 00:28:27,080 --> 00:28:28,440 eh, 256 00:28:31,920 --> 00:28:33,680 ia adalah awak. 257 00:28:33,760 --> 00:28:37,760 -Nupuk. Hei. -Perlahankan suara anda. Semua orang boleh mendengar anda. 258 00:28:37,840 --> 00:28:40,520 -Ini milik awak, kan? Sungguh kekok! -Ya. 259 00:28:40,600 --> 00:28:43,440 -Kenapa awak tak angkat panggilan saya? -Saya sedang memandu. 260 00:28:44,160 --> 00:28:47,080 MUZIUM TEMPATAN, MUEANG, BURIRAM 261 00:28:51,680 --> 00:28:55,200 -Saya sangat minta maaf tentang kawan awak. -Hm. Ya. 262 00:28:55,280 --> 00:28:57,800 Saya dengar dia bekerja lewat dan mengantuk. 263 00:28:57,880 --> 00:28:59,800 Anda bekerja lewat juga jadi berhati-hati. 264 00:29:03,720 --> 00:29:06,360 Bagaimana kes ini? 265 00:29:08,800 --> 00:29:11,080 Masih tidak dapat mengesan pemandu treler traktor. 266 00:29:13,040 --> 00:29:14,000 Hm. 267 00:29:16,720 --> 00:29:20,080 -Hello, Asia. -Hai. 268 00:29:20,720 --> 00:29:23,480 Saya Sittha. Saya bekerja di bawah Nupuk. 269 00:29:24,160 --> 00:29:27,360 Nupuk cakap kawan kakak dia datang 270 00:29:27,440 --> 00:29:30,920 dan bahawa dia sangat cantik. 271 00:29:31,760 --> 00:29:34,760 Awak yang sebenar lebih cantik daripada apa yang Nupuk beritahu saya. 272 00:29:34,840 --> 00:29:37,960 Mungkin dia seekor burung kakak tua dalam kehidupannya yang terdahulu. Tolong abaikan dia. 273 00:29:41,680 --> 00:29:43,800 Terima kasih, Sittha. 274 00:29:44,520 --> 00:29:47,800 Apa lagi yang dia beritahu awak? 275 00:29:49,120 --> 00:29:53,160 Dia berkata bahawa anda seorang doktor yang cemerlang. 276 00:29:54,240 --> 00:29:57,200 Kemudian saya akan pergi dan siapkan beg saya. 277 00:29:57,280 --> 00:29:59,440 -Saya akan jumpa awak esok. -Baiklah. 278 00:29:59,520 --> 00:30:01,200 -Bye. -Bye. 279 00:30:05,920 --> 00:30:07,800 Sittha anak orang di sini. 280 00:30:08,480 --> 00:30:12,000 Dia menamatkan darjah enam, tetapi ibu bapanya tidak mampu lagi. 281 00:30:12,840 --> 00:30:17,480 -Saya memintanya untuk membantu dan menghantarnya ke NFE. -Hm. 282 00:30:18,240 --> 00:30:19,840 Oh, dan dari apa yang dia sebutkan, 283 00:30:20,640 --> 00:30:21,840 kita pergi esok? 284 00:30:21,920 --> 00:30:23,520 Ke Phanom Naga. 285 00:30:23,600 --> 00:30:27,840 Pengarah memberi arahan untuk membantu berkoordinasi dengan pasukan perubatannya di sana. 286 00:30:29,920 --> 00:30:32,880 -Datang ke sini. Saya akan tunjukkan sesuatu. -Eh. 287 00:30:36,160 --> 00:30:39,200 Daerah berpendapat bahawa Phanom Naga datang dengan tempatan yang kuat 288 00:30:39,280 --> 00:30:42,320 tentang Raja Naga, seperti yang dia lakukan untuk sekian lama. 289 00:30:42,960 --> 00:30:46,000 Mereka takut masalah mungkin berlaku apabila pasukan perubatan tiba di sana. 290 00:30:46,080 --> 00:30:48,360 Jadi, mereka menghantar saya untuk berhubung. 291 00:30:49,240 --> 00:30:54,520 Anda dan Sittha akan berada di sana sehingga kita dah habis kerja kat sana kan? 292 00:30:55,680 --> 00:30:58,080 Adakah anda mahu saya berada di sana atau tidak? 293 00:30:58,160 --> 00:31:00,000 Sudah tentu, saya mahu anda. 294 00:31:00,080 --> 00:31:03,840 Saya agak risau Saya tidak akan mengenali sesiapa di sana. 295 00:31:04,440 --> 00:31:06,000 Baguslah awak datang. 296 00:31:06,080 --> 00:31:09,960 Pink kata awak dah pindah dan sudah lama bekerja di sini. 297 00:31:10,040 --> 00:31:13,280 Jadi anda boleh membantu kami. 298 00:31:14,120 --> 00:31:16,280 Apa lagi yang Pink beritahu awak? 299 00:31:17,800 --> 00:31:18,920 Tunggu sebentar. 300 00:31:21,440 --> 00:31:26,360 Awak takut saya tahu rahsia awak? 301 00:31:29,040 --> 00:31:30,520 Dan adakah anda tahu? 302 00:31:35,480 --> 00:31:38,720 Okay. Jadi anda tidak tahu. 303 00:31:59,040 --> 00:32:02,320 KRUT YOOTH NAK 304 00:32:02,400 --> 00:32:06,000 Krut Yooth Nak. 305 00:32:07,600 --> 00:32:12,360 Terdapat kepercayaan bahawa Krut Yooth Nak adalah adik beradik daripada ibu yang berbeza. 306 00:32:12,960 --> 00:32:15,120 Kedua-dua ibu tidak bertentang mata. 307 00:32:15,800 --> 00:32:19,960 Tanya ibu Garuda kepada seorang pertapa siapakah bapanya 308 00:32:20,040 --> 00:32:23,280 untuk membuat anaknya makan naga. 309 00:32:23,360 --> 00:32:25,560 Apabila banyak naga dimakan, 310 00:32:25,640 --> 00:32:29,960 mereka belajar mereka boleh buat sendiri berat dengan menelan batu. 311 00:32:30,040 --> 00:32:33,280 Garuda tidak dapat membawa mereka dan terbunuh oleh ombak laut. 312 00:32:33,880 --> 00:32:36,560 Garudas sedang mencari penyelesaian. 313 00:32:36,640 --> 00:32:39,480 Mereka mendapati naga sedang menelan batu. 314 00:32:39,560 --> 00:32:42,760 Jadi mereka ditangkap naga dengan ekor, 315 00:32:43,440 --> 00:32:47,000 menggantung mereka dengan kepala ke bawah untuk memuntahkan batu. 316 00:32:53,240 --> 00:32:54,560 Ingin melihatnya dengan lebih realistik? 317 00:33:15,320 --> 00:33:17,040 Hologram Krut Yooth Nak. 318 00:33:17,120 --> 00:33:19,920 Orang percaya bahawa Krut Yooth Nak 319 00:33:20,000 --> 00:33:22,240 melambangkan kuasa, kehormatan 320 00:33:22,320 --> 00:33:23,960 dan kekuatan yang besar. 321 00:33:30,920 --> 00:33:34,880 Jadi naga telah dikalahkan? 322 00:33:35,560 --> 00:33:37,280 Hanya naga kecil. 323 00:33:57,000 --> 00:33:58,320 saya minta maaf. 324 00:33:58,920 --> 00:34:01,400 Saya mendengar cerita awak. Ia adalah menyeronokkan. 325 00:34:01,920 --> 00:34:03,400 Tetapi ia jauh dari kebenaran. 326 00:34:07,480 --> 00:34:08,760 Apakah kebenarannya? 327 00:34:09,360 --> 00:34:11,239 Tidak semua dikalahkan oleh Garuda. 328 00:34:11,840 --> 00:34:14,120 -Macam mana awak tahu? -Apa khabar? 329 00:34:14,199 --> 00:34:17,239 Adakah semua naga dikalahkan oleh Garudas? 330 00:34:26,480 --> 00:34:27,520 Hello, Asia. 331 00:34:35,040 --> 00:34:37,560 awak kenal saya? 332 00:34:38,560 --> 00:34:41,920 Saya harap satu hari nanti kita akan dapat untuk mengenali antara satu sama lain. 333 00:34:42,719 --> 00:34:44,280 Tetapi hari ini saya hanya memberi amaran kepada anda. 334 00:34:45,040 --> 00:34:47,480 Anda tidak sepatutnya pergi ke Phanom Naga. 335 00:34:49,000 --> 00:34:51,920 -Kenapa? -Bahaya sedang menunggu anda di sana. 336 00:34:52,840 --> 00:34:57,880 bahaya apa? Dan bagaimana anda tahu? 337 00:34:59,440 --> 00:35:01,520 -Tunggu. -A. 338 00:35:01,600 --> 00:35:05,120 Awak belum habis bercakap. Apa itu? 339 00:36:10,680 --> 00:36:13,800 -Tunggu. Tunggu sebentar. -A. Bertahanlah. 340 00:36:13,880 --> 00:36:14,760 A. 341 00:36:18,800 --> 00:36:20,840 Hei. awak! 342 00:36:37,640 --> 00:36:39,160 Hei. 343 00:36:47,840 --> 00:36:49,680 Adakah anda di sini? 344 00:37:00,800 --> 00:37:01,640 Hello? 345 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Hello? 346 00:37:19,480 --> 00:37:20,320 Adakah anda di sini? 347 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 Sila pulang, Ananchalee. 348 00:37:34,720 --> 00:37:38,280 Semua ini untuk awak, Ananchalee. 349 00:37:44,360 --> 00:37:46,000 Ananchalee. 350 00:37:48,400 --> 00:37:49,680 saya? 351 00:37:55,320 --> 00:37:56,640 A. 352 00:37:58,440 --> 00:37:59,640 apa salahnya 353 00:38:01,480 --> 00:38:03,880 -Apa bilik ini? -Sebuah bilik simpanan. 354 00:38:04,640 --> 00:38:07,840 Mana lelaki itu? Ke mana dia pergi? 355 00:38:08,440 --> 00:38:10,000 Saya tidak tahu. 356 00:38:10,520 --> 00:38:13,680 Saya mengikutinya ke sini, dan dia hilang. 357 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 Dan mengapa dia memberi amaran kepada anda seperti itu? 358 00:38:18,440 --> 00:38:19,360 Betul ke? 359 00:38:21,160 --> 00:38:22,000 Tetapi… 360 00:38:23,200 --> 00:38:25,000 begitu akrab. 361 00:38:27,120 --> 00:38:29,040 Dia seperti… 362 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 siapa? 363 00:38:37,280 --> 00:38:40,160 Bukan apa. Mungkin saya tersilap. 364 00:38:43,560 --> 00:38:46,560 Jika tiada apa-apa, maka kemana kamu hendak pergi? 365 00:38:47,600 --> 00:38:49,720 Jom pergi ambil makanan. 366 00:38:50,920 --> 00:38:51,960 Ayuh. 367 00:39:32,320 --> 00:39:34,240 -Profesor. Profesor. -Hei. 368 00:39:35,800 --> 00:39:39,160 -Hai, Profesor. Hai, Aree. -Hello. 369 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Hello. 370 00:39:41,280 --> 00:39:42,320 Saya Poomkowbin. 371 00:39:42,400 --> 00:39:44,240 Saya akan membantu menyelaraskan di kawasan itu. 372 00:39:44,320 --> 00:39:46,400 Dan ini Sittha, pembantu saya. 373 00:39:47,360 --> 00:39:49,440 Senang bekerja dengan anda. 374 00:39:49,520 --> 00:39:54,760 Ini Dr Ari, Ketua Pegawai Farmasi di Pusat Perubatan Preeda. 375 00:39:54,840 --> 00:39:56,480 Dan ini Sean, pembantu saya. 376 00:39:56,560 --> 00:39:59,240 Dan ini ialah View, jururawat kami. 377 00:39:59,320 --> 00:40:02,960 Dan saya rasa anda semua mengenali Dr. Asia. 378 00:40:03,040 --> 00:40:05,520 Kita harus pergi ke kereta. 379 00:40:05,600 --> 00:40:07,680 -Datang ke sini. -Kami letak kereta di sini. 380 00:40:09,680 --> 00:40:12,840 Phanom Naga ialah sebuah kampung berhampiran sempadan antara Thailand dan Kemboja, 381 00:40:12,920 --> 00:40:15,040 bersebelahan dengan Phanom Dong Rak banjaran gunung. 382 00:40:15,120 --> 00:40:17,920 Ia agak jauh dan sukar untuk sampai ke sana, 383 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 jadi tak ramai yang ke sana. 384 00:40:20,080 --> 00:40:22,320 Orang di sini menyembah naga. 385 00:40:22,400 --> 00:40:25,400 Orang ramai percaya Phanom Naga banyak. 386 00:40:25,480 --> 00:40:29,480 Hujan bermusim kerana naga melihat ke atas mereka. 387 00:40:30,760 --> 00:40:31,800 betul tu. 388 00:40:31,880 --> 00:40:34,720 Naga sangat suci di Phanom Naga. 389 00:40:34,800 --> 00:40:37,440 Satu masa, ada ribut besar dan banjir. 390 00:40:37,520 --> 00:40:40,840 Sawah padi berhampiran ditenggelami air, dan semua nasi telah hancur. 391 00:40:40,920 --> 00:40:43,040 Tetapi Phanom Naka baik-baik saja. 392 00:40:43,120 --> 00:40:47,200 Saya ingin memberi penghormatan kepada Naga Thevalai di Phanom Naga sekian lama. 393 00:40:47,280 --> 00:40:49,240 Dan sekarang saya benar-benar boleh pergi. 394 00:40:49,320 --> 00:40:53,920 Wah. Saya fikir naga 395 00:40:54,000 --> 00:40:55,960 hanya tinggal di Sungai Mekong. 396 00:40:57,040 --> 00:40:59,680 Itu tidak benar. Saya telah membaca tentang mereka. 397 00:40:59,760 --> 00:41:04,120 Mereka mengatakan naga tinggal di sungai, gunung dan juga di darat. 398 00:41:04,200 --> 00:41:08,240 betul tu. Naga di Phanom Naga ialah mereka yang tinggal di pergunungan. 399 00:41:09,080 --> 00:41:13,160 Naga adalah ular, makhluk. Mengapa kita perlu menghormati? 400 00:41:13,240 --> 00:41:14,320 Hei. 401 00:41:14,920 --> 00:41:18,040 Awak tak boleh cakap macam tu kepada penduduk Phanom Naga. 402 00:41:18,120 --> 00:41:22,520 Kami di sini untuk membantu mereka, bukan untuk menghina mereka. 403 00:41:26,120 --> 00:41:27,480 Aduh! 404 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 Apa yang berlaku? 405 00:41:33,920 --> 00:41:37,400 Ini kerana anda tidak menghormati naga. Mereka dihantar ke sini untuk menghukum kita. 406 00:41:37,480 --> 00:41:40,560 Berhenti dengan omong kosong anda. Naga tidak nyata. 407 00:41:40,640 --> 00:41:42,800 Baiklah. Tolong bertenang. 408 00:41:43,320 --> 00:41:47,000 Ia adalah hutan di sini. Jadi mungkin biasalah ada banyak ular kan? 409 00:41:48,080 --> 00:41:53,280 Saya tidak pernah melihat begitu ramai seperti ini. Ini sangat ganjil. 410 00:41:53,360 --> 00:41:56,200 -Saya rasa kita patut balik. -Kita tak boleh balik. 411 00:42:01,320 --> 00:42:04,440 Kita perlu sampai ke Phanom Naga walau apa pun. 412 00:42:04,960 --> 00:42:06,880 Bolehkah kita mencari jalan lain? 413 00:42:06,960 --> 00:42:09,680 Jalan lain terlalu berbahaya, dan ia terlalu jauh untuk melencong. 414 00:42:17,120 --> 00:42:21,360 Kita hanya boleh memandu melalui mereka. larikan mereka. 415 00:42:21,440 --> 00:42:25,640 Tidak boleh! Saya tidak menghajar mereka. Ini adalah roh penjaga ular. 416 00:42:25,720 --> 00:42:29,720 -Apa sahaja ular mereka, langgar mereka. -Betul. lari atas mereka. 417 00:42:47,280 --> 00:42:49,080 Mari sandarkan. 418 00:42:53,360 --> 00:42:55,160 Harap semua bertenang. Diamlah. 419 00:43:17,200 --> 00:43:20,080 Semua orang, bertenang. Tetap diam! 420 00:44:04,120 --> 00:44:05,440 Bagaimana dia melakukannya? 421 00:44:50,480 --> 00:44:52,000 terima kasih. 422 00:44:55,320 --> 00:44:57,480 Bagaimana anda menghalau mereka? 423 00:44:57,560 --> 00:45:00,120 Ia adalah hadiah orang suka keluarga saya diwarisi. 424 00:45:00,880 --> 00:45:03,320 Saya tidak boleh memberitahu anda kerana ia adalah rahsia. 425 00:45:05,040 --> 00:45:05,920 Hai semua. 426 00:45:06,800 --> 00:45:08,280 Saya Anantachai. 427 00:45:08,360 --> 00:45:09,320 Saya menghargainya. 428 00:45:10,000 --> 00:45:11,320 Saya Dr Preeda. 429 00:45:12,000 --> 00:45:15,240 Kami menuju ke kampung Phanom Naga. 430 00:45:20,360 --> 00:45:22,920 Saya tahu awak kena datang sini walau apa pun. 431 00:45:25,120 --> 00:45:26,840 Saya tinggal di Phanom Naga. 432 00:45:27,680 --> 00:45:29,960 Saya dengar daerah sedang menghantar sekumpulan doktor. 433 00:45:30,640 --> 00:45:34,080 betul tu. Kami akan merawat kanak-kanak di sana. 434 00:45:43,360 --> 00:45:44,360 Awak tak dengar. 435 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 Saya perlu bekerja di sana. 436 00:45:52,440 --> 00:45:55,360 Jadi ini bahaya yang awak beritahu saya? 437 00:45:55,440 --> 00:45:58,480 Ini bukan. Kerja yang awak buat 438 00:45:58,560 --> 00:46:00,960 akan menjadi lebih sukar dan lebih berbahaya daripada yang anda fikirkan. 439 00:46:04,640 --> 00:46:06,200 Terima kasih kerana memberi amaran kepada saya, 440 00:46:06,280 --> 00:46:09,080 tetapi saya perlu menyelesaikan misi saya di sana. 441 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 Mungkin bukan apa-apa 442 00:46:10,280 --> 00:46:13,440 sebab kita dah selaraskan bersama ketua kampung. 443 00:46:14,240 --> 00:46:16,600 Orang yang membuat keputusan apa yang berlaku kepada kanak-kanak 444 00:46:16,680 --> 00:46:18,920 bukan ketua kampung tapi Dukun Kham. 445 00:46:21,840 --> 00:46:26,560 Jika anda ingin membantu anak-anak, Saya akan membawa awak ke kediamannya. 446 00:46:26,640 --> 00:46:29,320 Kanak-kanak disimpan di sana. 447 00:46:32,760 --> 00:46:34,200 Ikut sahaja saya. 448 00:46:40,560 --> 00:46:42,200 Mari masuk ke dalam kereta. 449 00:47:15,120 --> 00:47:19,600 Sungguh menawan, Dr. A. Anda pernah ke sini beberapa kali hari, dan seorang lelaki menjaga anda. 450 00:47:19,680 --> 00:47:20,920 Ari. 451 00:47:23,840 --> 00:47:25,320 Asia. 452 00:47:25,400 --> 00:47:27,480 Anda kenal Anantachai? 453 00:47:28,560 --> 00:47:31,760 Saya bertemu dengannya di muzium semalam. 454 00:47:32,440 --> 00:47:36,720 Dia memberi amaran kepada saya supaya tidak pergi ke Phanom Naga. 455 00:47:37,840 --> 00:47:39,160 Siapa dia? 456 00:47:40,080 --> 00:47:41,440 Saya benar-benar tidak tahu, Ari. 457 00:47:42,160 --> 00:47:45,920 Saya hampir tidak bercakap dengannya hari itu. 458 00:47:46,000 --> 00:47:48,360 Atau mungkin dia ikut awak ke sini. 459 00:47:48,440 --> 00:47:50,400 Saya fikir anda harus berhati-hati. 460 00:47:53,600 --> 00:47:55,240 Wah. Sangat menarik. 461 00:47:56,400 --> 00:47:59,920 Tapi saya rasa dia lebih mesra daripada beberapa orang di sekitar sini. 462 00:48:05,480 --> 00:48:08,440 Dan dia nampaknya begitu risau sangat dengan awak. 463 00:48:08,520 --> 00:48:10,120 Sittha. 464 00:48:10,200 --> 00:48:13,800 Jadi sesiapa yang tampan adakah orang yang baik? 465 00:48:14,480 --> 00:48:17,360 Jadi awak mengaku itu dia tampan, kan? 466 00:49:42,040 --> 00:49:45,160 Park di sini sebelah kiri. 467 00:49:52,120 --> 00:49:54,000 Di sebelah kiri kami ialah Naga Thevalai. 468 00:49:54,080 --> 00:49:58,800 Terdapat patung naga di dalam. Mereka adik beradik dan melindungi kawasan itu. 469 00:49:58,880 --> 00:50:00,600 Orang ramai sangat menghormati mereka. 470 00:50:07,280 --> 00:50:08,680 Ayah memberitahu saya 471 00:50:08,760 --> 00:50:12,960 untuk mengumpul ini dan menawarkannya ke kuil Raja Naga. 472 00:50:14,520 --> 00:50:17,960 Kuil Raja Naga. 473 00:50:20,680 --> 00:50:24,320 betul tu. Orang sini panggil dia Raja Naga. 474 00:50:24,400 --> 00:50:25,720 Bagaimana awak tahu? 475 00:50:26,920 --> 00:50:27,960 Oh. 476 00:50:29,120 --> 00:50:32,680 Rakan saya, Dr. Luln, memberitahu saya bahawa. 477 00:50:32,760 --> 00:50:38,040 Di kuil ini, terdapat dua patung naga. Mereka adik beradik. 478 00:50:41,160 --> 00:50:45,280 Orang tua mempunyai mata biru gelap. 479 00:50:46,920 --> 00:50:50,960 Yang lebih muda mempunyai mata merah. 480 00:51:24,280 --> 00:51:28,840 Selamat datang ke Phanom Naga, Ananchalee. 481 00:52:36,600 --> 00:52:38,040 Anakechart! 482 00:52:39,440 --> 00:52:40,560 Anakechart! 483 00:52:41,760 --> 00:52:43,840 Cikgu bawa dia ke sini. 484 00:52:45,440 --> 00:52:46,920 Anakechart! 485 00:52:52,040 --> 00:52:55,320 Atau adakah anda akan membiarkan mereka cinta antara satu sama lain lagi? 486 00:52:56,840 --> 00:52:57,960 Kenapa senyap? 487 00:52:58,040 --> 00:53:00,280 Adakah anda akan membiarkan tuannya menang? 488 00:53:01,240 --> 00:53:02,320 Anakechart! 489 00:53:06,920 --> 00:53:09,040 Saya tidak akan membiarkan dia menang. 490 00:53:09,120 --> 00:53:12,200 Anantachai akan gagal. 491 00:53:15,560 --> 00:53:17,520 Dia memenjarakan kamu di sini. 492 00:53:18,680 --> 00:53:21,240 Bagaimana anda akan mengalahkan dia? 493 00:53:22,200 --> 00:53:24,760 Saya akan mendapatkan Manee Naga kembali. 494 00:53:26,360 --> 00:53:27,920 Manee Naga, 495 00:53:28,560 --> 00:53:31,320 bahawa anda bersembunyi di suatu tempat seribu tahun dahulu? 496 00:53:31,400 --> 00:53:32,640 betul tu. 497 00:53:33,200 --> 00:53:36,240 Apabila saya mendapat Manee Naga saya, 498 00:53:36,320 --> 00:53:39,200 Saya akan mendapatkan kembali kuasa saya juga. 499 00:53:39,280 --> 00:53:40,680 Dan awak… 500 00:53:42,320 --> 00:53:44,880 Jika anda tidak mahu Anantachai menjadi milik orang lain… 501 00:53:46,080 --> 00:53:47,240 kemudian bekerjasama. 502 00:53:48,760 --> 00:53:49,720 Tidak. 503 00:53:50,400 --> 00:53:52,880 Saya tidak akan pernah mengkhianati tuan saya. 504 00:53:53,560 --> 00:53:54,400 Aduh! 505 00:53:56,920 --> 00:53:58,520 baiklah. 506 00:54:01,960 --> 00:54:02,800 baiklah. 507 00:54:04,200 --> 00:54:06,440 Kemudian menonton Anantachai terlepas dari tangan anda. 508 00:54:07,840 --> 00:54:11,280 Saya juga akan tunggu dan lihat 509 00:54:11,360 --> 00:54:16,160 slip pangkat naga anda keluar dari tangan anda lagi. 510 00:55:33,000 --> 00:55:36,120 Ini adalah kediaman Dr Kham, perantaraan kampung ini. 511 00:55:36,200 --> 00:55:38,280 Ibu bapa bawa anak ke sini untuk mendapatkan rawatan. 512 00:55:39,680 --> 00:55:40,760 Dr Kham. 513 00:55:41,760 --> 00:55:45,800 Semasa saya di sini dahulu, Shaman Kham tidak ada orang sederhana yang dihormati. 514 00:55:45,880 --> 00:55:47,200 Saya fikir ia adalah Berm. 515 00:55:47,280 --> 00:55:50,960 Dia adalah abang kepada Shaman Kham. Tetapi dia telah lama meninggalkan kampung itu. 516 00:55:51,040 --> 00:55:53,280 Dukun Kham telah menggantikannya untuk masa yang lama sekarang. 517 00:55:55,320 --> 00:55:58,320 Orang yang memberi makan pada kepercayaan orang ada di mana-mana. 518 00:55:59,840 --> 00:56:01,240 dengan cara ini. 519 00:56:14,760 --> 00:56:17,000 Hello. Adakah anda di sini untuk bomoh? 520 00:56:17,080 --> 00:56:18,720 Tetapi anda perlu menunggu sedikit. 521 00:56:18,800 --> 00:56:21,800 Kami di sini untuk melihat kanak-kanak. Adakah mereka di sini? 522 00:56:24,800 --> 00:56:25,800 Ya, memang begitu. 523 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 Anda perlu mendapatkan izin bomoh sebelum kamu masuk. 524 00:56:31,480 --> 00:56:36,000 -Eh. Tunggu. Anda perlu menunggu. -Apa? Argh. 525 00:56:36,080 --> 00:56:38,680 -Hei! -Tidak! Profesor. 526 00:56:38,760 --> 00:56:40,840 Saya suruh awak beratur. 527 00:56:44,080 --> 00:56:46,800 -Kami hanya mahu berjumpa dengannya. -Tiada sesiapa boleh masuk. 528 00:56:46,880 --> 00:56:50,400 Apa masalah awak? Saya kata tunggu. 529 00:57:09,880 --> 00:57:10,880 dengan cara ini. 530 00:57:40,360 --> 00:57:43,320 Sittha, apa yang mereka lakukan? 531 00:57:44,480 --> 00:57:48,000 Ini adalah upacara menghilangkan nasib malang. Kampung halaman saya juga ada. 532 00:57:49,040 --> 00:57:51,080 Itu namanya Kratong Gow Hong. 533 00:57:51,160 --> 00:57:53,400 Kotak tengah mewakili nasib malang. 534 00:57:53,480 --> 00:57:56,360 Di sekeliling adalah penjaga daripada lapan arah. 535 00:57:56,440 --> 00:57:59,800 Mereka mengatakan bahawa malaikat, hantu dan roh jahat 536 00:57:59,880 --> 00:58:02,040 akan datang untuk menerima persembahan. 537 00:58:02,120 --> 00:58:04,200 Dan orang itu akan terhindar dari musibah. 538 00:58:24,320 --> 00:58:25,360 jangan takut. 539 00:58:26,160 --> 00:58:27,680 Raja Naga akan menyembuhkan kamu. 540 00:58:43,680 --> 00:58:45,720 -Jangan takut. -Naree. 541 00:58:46,920 --> 00:58:52,800 Anda perlu bertolak ansur sedikit. Bomoh akan membantu anda menjadi lebih baik. 542 00:58:54,000 --> 00:58:57,600 Cuba untuk menanggungnya. tak apa. Anda akan kembali normal semula. 543 00:59:26,480 --> 00:59:29,240 Semua orang, tonton. Raja Naga akan membantu kita. 544 00:59:34,640 --> 00:59:37,080 jangan takut. jangan risau. 545 00:59:37,680 --> 00:59:40,960 Naga hamba pertapa kami siapa Raja naga ini 546 00:59:41,040 --> 00:59:43,760 akan menyedut racun daripada anda, dan anda akan baik-baik saja. 547 00:59:44,360 --> 00:59:48,280 Semua orang, dengar. Kuasa Raja Naga. 548 00:59:55,520 --> 00:59:58,000 Wah. Dia sangat suci. 549 00:59:58,080 --> 01:00:01,120 Oh, wow! 550 01:00:01,200 --> 01:00:05,480 Wah. Amin. 551 01:00:05,560 --> 01:00:07,760 Terima kasih kerana membantu anak-anak kami. 552 01:00:08,960 --> 01:00:11,760 Baiklah. macam mana? Adakah anda lebih baik? 553 01:00:11,840 --> 01:00:14,520 Okay. bangun. Pergi kepada ibu dan nenek anda. 554 01:00:18,280 --> 01:00:20,760 rebus je. Berikan padanya pada waktu pagi dan petang. 555 01:00:21,360 --> 01:00:25,120 -Berapa harga untuk majlis tersebut? -Terpulang kepada iman anda. 556 01:00:26,120 --> 01:00:29,520 Raja Naga mahukan saya menjadi mediumnya, 557 01:00:30,240 --> 01:00:32,480 untuk mengubati anak-anak Phanom Naga. 558 01:00:33,360 --> 01:00:37,080 Melihat mereka berlari-lari, yang membuatkan saya gembira. 559 01:00:37,760 --> 01:00:41,360 -Buatlah pahala untuknya. -Amin. Amin. 560 01:00:42,880 --> 01:00:43,920 Bertahanlah. 561 01:00:46,680 --> 01:00:49,480 Parut yang mereka ada… 562 01:00:49,560 --> 01:00:52,680 Mereka tiada kaitan dengan mereka boleh berlari-lari. 563 01:00:55,320 --> 01:00:56,160 siapa awak 564 01:00:58,200 --> 01:01:00,280 Mereka bukan dari Phanom Naga. 565 01:01:01,040 --> 01:01:03,920 Kami adalah doktor. 566 01:01:04,600 --> 01:01:06,720 Daerah menghantar kami untuk merawat kanak-kanak. 567 01:01:06,800 --> 01:01:10,800 apa? 568 01:01:16,040 --> 01:01:17,080 Keluar. 569 01:01:17,640 --> 01:01:20,920 Penduduk Phanom Naga tidak mengalu-alukan anda di sini. pergi pergi. 570 01:01:21,000 --> 01:01:25,200 Kemudian pergi! Pergi. pergi pergi. 571 01:01:25,800 --> 01:01:27,400 Awak tak boleh suruh saya pergi. 572 01:01:28,840 --> 01:01:30,240 Kerana saya… 573 01:01:30,320 --> 01:01:32,520 telah dibenarkan secara sah oleh sheriff 574 01:01:33,360 --> 01:01:38,080 untuk merawat anak-anak Phanom Naga. Tiada siapa yang akan menghalang saya. 575 01:01:38,160 --> 01:01:42,680 Biar saya katakan demi anda, penyakit ini adalah sumpahan Raja Naga. 576 01:01:42,760 --> 01:01:45,760 Doktor seperti anda tidak boleh menyembuhkannya. Keluar. 577 01:01:45,840 --> 01:01:48,000 Pergi! Pergi! 578 01:01:48,080 --> 01:01:52,720 Itu tidak benar. Tunggu, semua orang. Itu tidak benar. Dengar. 579 01:01:53,520 --> 01:01:55,600 Raja Naga tiada kaitan dengan ini. 580 01:01:56,960 --> 01:01:59,480 Dia tipu awak. 581 01:02:01,200 --> 01:02:03,080 Tolong berhenti. 582 01:02:03,160 --> 01:02:06,520 kenapa? Bagaimana anda boleh sahaja berdiri di sana dan biarkan dia berbohong? 583 01:02:10,400 --> 01:02:14,160 Jarum yang digunakannya diperbuat daripada perak. 584 01:02:15,400 --> 01:02:18,640 Warna berubah kerana ia bertindak balas kepada sulfur. 585 01:02:19,840 --> 01:02:21,800 Herba yang dia guna kat muka dia 586 01:02:21,880 --> 01:02:24,680 mesti ada campuran sulfur. 587 01:02:26,480 --> 01:02:30,520 Berhenti menggunakan Raja Naga untuk mendapat manfaat daripada mereka ini. 588 01:02:30,600 --> 01:02:31,520 Hei! 589 01:02:31,600 --> 01:02:34,400 Jangan tak hormat Raja Naga atau Dukun Kham. 590 01:02:34,480 --> 01:02:38,160 Saya tidak menghina mereka. Saya hanya bercakap benar. 591 01:02:38,240 --> 01:02:39,400 Apa sahaja yang anda lihat, 592 01:02:39,480 --> 01:02:43,200 ia bukan tentang kuasa atau mukjizat Raja Naga. 593 01:02:44,920 --> 01:02:47,040 Ia hanyalah helah… 594 01:02:47,880 --> 01:02:48,800 penipu. 595 01:02:48,880 --> 01:02:49,960 Apa?! 596 01:02:50,040 --> 01:02:54,400 Jika anda tidak berhenti, dia akan menghukum kamu dan rakyatmu. 597 01:02:54,480 --> 01:02:56,160 betul tu. 598 01:02:56,240 --> 01:03:00,720 Semua orang, sila dengar. 599 01:03:02,680 --> 01:03:05,880 Jika anda tidak percaya, maka pergi. 600 01:03:38,480 --> 01:03:40,840 awak! Awak tak hormat saya. 601 01:03:43,040 --> 01:03:46,720 Datang dan tunduk di hadapan saya dan minta maaf. 602 01:03:46,800 --> 01:03:51,240 Atau Phanom Naga akan binasa. 603 01:03:51,320 --> 01:03:53,920 Oh tidak! 604 01:03:54,000 --> 01:03:55,280 Kami memberitahu anda untuk pergi. Sekarang! 605 01:03:55,360 --> 01:03:59,360 -Saya tidak akan tunduk. -Kenapa awak sangat tidak hormat? 606 01:03:59,440 --> 01:04:00,760 Pergi sekarang! 607 01:04:00,840 --> 01:04:03,800 Dr A tidak bermaksud untuk tidak menghormati Raja Naga. 608 01:04:03,880 --> 01:04:06,800 Dia tidak percaya dia boleh berkomunikasi dengan Raja Naga. 609 01:04:07,480 --> 01:04:08,360 awak. 610 01:04:08,440 --> 01:04:10,360 Anda juga menyoalnya. 611 01:04:15,520 --> 01:04:17,800 Semua orang, dengar. 612 01:04:19,000 --> 01:04:24,840 Jika dia tinggal di sini, Phanom Naga akan binasa. 613 01:04:24,920 --> 01:04:26,480 Ah! Tidak! 614 01:04:26,560 --> 01:04:29,000 Tunduk kepadanya! 615 01:04:29,080 --> 01:04:32,360 -Tunduk kepadanya. -Tinggalkan. Keluar. 616 01:04:33,200 --> 01:04:38,880 Dia tidak menghormati saya. Dia memalukan saya. 617 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 Ah! 618 01:05:07,960 --> 01:05:09,120 Ugh! 619 01:06:05,000 --> 01:06:07,680 Ular ini adalah hamba kepada Raja Naga. 620 01:06:07,760 --> 01:06:09,480 Kenapa dia mahu mencederakan awak? 621 01:06:40,840 --> 01:06:44,840 Terdapat banyak perkara di dunia ini bahawa sains anda tidak dapat membuktikan. 622 01:06:44,920 --> 01:06:48,480 Perkara yang tidak boleh dilihat tidak bermakna i & gt; mereka tidak wujud 623 01:06:48,560 --> 01:06:51,320 Perkara boleh dilihat kadang-kadang tidak boleh dipercayai. 624 01:06:52,000 --> 01:06:54,440 Saya suruh awak minum! 625 01:06:55,280 --> 01:06:57,800 -Jadi, awak kembali. -Asia akan mencintai saya lagi. 626 01:06:58,800 --> 01:07:00,560 i & gt; Dan menghilangkan sumpahan 627 01:07:01,800 --> 01:07:05,000 Saya akan melakukan lebih buruk daripada yang saya lakukan. 628 01:07:08,880 --> 01:07:12,040 Awak tahu saya bukan orang asing bagi awak. 629 01:07:13,960 --> 01:07:15,800 Bagaimana saya boleh mempercayai awak? 630 01:07:15,880 --> 01:07:17,640 Anda perlu mengetahuinya. 631 01:08:20,120 --> 01:08:22,200 Terjemahan sari kata oleh: Kwan Charuchinda